Cómo Traducir un Vídeo con IA

El contenido en video está por todos lados: la gente pasa un promedio de 19 horas a la semana viendo videos. Las empresas y los creadores de contenido se han dado cuenta y ahora usan videos como su método principal para llegar al público.

Pero, hay un gran reto con esto: poder traducir videos a otros idiomas para llegar a más gente. Por suerte, los traductores de video con IA pueden resolver este problema.

¿Cuáles son las mejores herramientas para traducir videos de YouTube con IA, promocionales o de aprendizaje electrónico con tantas opciones disponibles en 2024? Encontrarás la respuesta en esta guía.

Los mejores traductores de vídeo con IA

Con el avance de la tecnología, llegan herramientas innovadoras que traducen el audio de un vídeo con audio doblado, llevando la eficiencia de la producción de contenido al siguiente nivel. 

1. HeyGen: el único que dobla la voz

HeyGen es una excelente herramienta de creación de vídeos que permite a los usuarios generar vídeos rápidamente utilizando avatares y voces IA. Este software lanzó una innovadora función de traducción de videos en 2023. 

Al abrir Heygen Labs, aparecen diferentes opciones de subida. Esto incluye la carga directa desde tu PC o pegar enlaces desde YouTube y Google Drive. Probamos cada una de las opciones.

HeyGen dice reconocer 40 idiomas, y probamos algunos de ellos con un solo video. La velocidad y precisión de la traducción son sorprendentes y puedes confiar en ellas para llegar a tus audiencias en todo el mundo.

Otra área donde HeyGen destaca es su colección de voces generadas por IA. Cuenta con una colección de más de 300 voces de IA con diferentes entonaciones entre las que puedes elegir para doblar. 

Ventajas

• Muchas voces generadas por IA
• Avatares que hablan para la creación de contenidos.
• Permite editar la traducción.
• Clonación de voz para la generación de voces originales.

Contras

• La calidad de salida a veces puede ser decepcionante

Precios

HeyGen tiene una versión gratuita limitada y dos planes de pago:

• Creador: 29€ por mes
• Negocios: 89€ por mes
• Empresa: Contacta con el equipo de HeyGen

2. Traductor de Google

Es posible que te sorprenda encontrar Google Translate en esta lista; a nosotros también nos sorprendió cuando lo descubrimos durante esta investigación. Google Translate es conocido por traducir textos a diferentes idiomas. Sin embargo, es uno de los mejores programas gratuitos de traducción de vídeos.

Pero antes de seguir adelante, hay que dejar claro que Google Translate no puede ser un traductor de vídeos por sí solo. Para eso, necesitas usarlo junto con plataformas como YouTube usando los Subtítulos o apps parecidas para conseguir la transcripción del video.

Actualmente soporta 130 idiomas y tiene una precisión alta en sus traducciones. Probamos casi 50 idiomas y la traducción se va haciendo en tiempo real.

Además, puedes usar Google Translate sin conexión en la app para móvil. Lo probamos con un móvil en modo avión y funcionó perfectamente para varios idiomas. Este modo offline es muy útil en lugares remotos sin red activa.

Ventajas

• Acceso sin conexión
• Amplia gama de idiomas compatibles
• Diferentes dispositivos.
• Completamente libre

Contras

• No puedo trabajar como traductor independiente

Precio

Gratis

3. Vizard Video Translator

Vizard es otra gran opción para la traducción de vídeos que admite un total de 29 idiomas diferentes.

Es más bien una herramienta de edición de vídeo con una función adicional de traducción de audio del vídeo, lo que significa que puedes eliminar partes innecesarias, añadir subtítulos o realizar otras ediciones.

Aparte de esto, Vizard permite importar y traducir videos de cuatro formas: enlace desde Google Drive, cargar archivo local, grabar video e importar desde Zoom.

Una opción que no existe en la mayoría de las herramientas es la grabación de video, que permite grabar tu pantalla y mi cámara simultáneamente.

Después de grabar, probamos la función de transcripción de Vizard haciendo clic en el botón Transcribir y editar. Cuando el texto transcrito estuvo listo, probamos casi la mitad de los 29 idiomas de traducción. Puedes confiar en el texto traducido, ya que lo comprobamos con Google Translate y la precisión fue bastante decente.

Lo que más nos gustó de esta herramienta es la capacidad de generar subtítulos animados. Esto puede resultar especialmente útil en la industria del entretenimiento o la docencia.

Ventajas

• Alta precisión de transcripción
• Generar y agregar subtítulos.
• Clips cortos para las redes sociales.
• Descargar subtítulos en formato .SRT y .TXT

Contras

• La calidad de salida puede ser mejor

Precios

Este software tiene una versión gratuita limitada con muchas funciones. También se puede elegir entre sus dos planes pagos a continuación:

• Creador: 16€ por mes 
• Ventaja: 32€ por mes

4. Flixier Video Translator

Flixier es muy parecido a Vizard en muchos sentidos, ya que también es un editor de vídeo que puede traducir vídeos a texto en varios idiomas. Tiene más de 30 idiomas de traducción, incluyendo los más comunes como inglés, francés, español, chino y portugués.

Es bastante sencillo de usar y muy rápido. Pude transcribir vídeo a texto en unos minutos solo con hacer clic en el botón Generar subtítulos. Cuando el texto transcrito está listo, solo hay que seleccionar uno de los idiomas disponibles para la traducción y esperar a que terminara de traducir el vídeo al inglés, por ejemplo.

Como otros editores de vídeo, Flixier permite ajustar los vídeos agregando subtítulos del texto, imágenes, sonidos y transiciones, tanto originales como traducidos. También puedes editar las fuentes, recortar contenido y crear clips cortos para las redes sociales.

Ventajas

• Fácil de usar
• Potentes funciones de edición de vídeo
• Alta compatibilidad, ya que se puede utilizar en cualquier dispositivo.

Contras

• La exportación de vídeo a veces falla después de muchas ediciones

Precios

También hay un plan gratuito para este software y otros tres planes pagos:

•  Profesional: 14€/mes
• Negocio: 30€/mes
• Empresa: desde 55€ por año

5. Filmora 

Filmora de Wondershare es otro conocido editor de vídeo que puede agregar fácilmente traducción a tu vídeo.

Para traducir tu video con Filmora, solo necesitas cargar un video desde tu dispositivo y el software transcribirá el audio a texto inmediatamente; admite más de 26 idiomas. Se adjuntará un subtítulo al vídeo automáticamente. Después de eso, puedes traducir el texto actual a otros idiomas para una audiencia más amplia. 

Para mejorar las cosas, el software me permitió agregar múltiples subtítulos en diferentes idiomas al mismo video. Por último, con Filmora, pudes editar el video para adaptarlo y usarlo en redes sociales y con fines de marketing.

Ventajas

• Admite la importación de archivos externos en formato SRT para traducción
• Utiliza la función de texto a voz para generar archivos de sonido para texto
• Permite editar el texto traducido para aumentar la precisión.

Contras

• La navegación a veces puede resultar confusa.
• Sin versión gratuita

Precios

• Plan trimestral multiplataforma: 29,99€ por trimestre
• Equipo y Negocios: 155.88€ por año
• Educación: 19.99€ por mes

También te puede interesar: